Etérea Blog

Ausfahrt

10 de janeiro de 2018
ausfahrt-sussie-tatiana-vieira

todos os posts são baseados em fatos reais, vividos por mim, mas dessa vez pegarei carona em algo que aconteceu com amigos, e pode acontecer a qualquer um que pisa em uma cidade com outro idioma materno.

em sua primeira viagem de carro pela Europa, fizeram algumas rotas, sempre vendo essa placa, em que dizia “Ausfahrt” e pensaram que a palavra fosse um lugar, não um aviso de saída. Achei tão divertido, que disse: todos os caminhos levam a Ausfahrt. O caminho se faz ao andar. xD [ minha relação com a palavra foi outra, pois sou uma eterna pedestre. Saída de pessoas é diferente: pode ser “Ausgang” [ que lia em passagens, lugares ], “Ausstieg” [ que ouvia na fala da gravação no metrô ], “Austritt” [ que vejo muito também em portas ], mas ainda tem várias outras formas, com pequenas sutilezas, para dizer o mesmo [ é, eles são bem específicos e possuem sempre palavras melhores do que as que escolho xD ]

Postagens relacionadas

sussie-mario-kart-tatiana-vieiraSüssie Mario Kart pins-sussie-tatiana-vieirapins brussels-sussie-tatiana-vieiraBrussels